مترجم سایت

بله. نقش طوري نبود كه بتوانم به آن پاسخ منفي بدهم. نمي‌توانستم خود را از نفوذ آن بيرون بكشم يا به آن فكر نكنم. اين مثل يك طرح و نقشه بود. اين واقعيت كه تو موجودي را به تصوير مي‌كشي كه حكم يك فرمان را دارد، چيزي است كه تو جرات فراموش كردنش را نداري. اهميتي ندارد كه من چه كار مي‌كنم. اين نقش هميشه همراه و در كنار من بود و يك جورهايي با من ارتباط داشت. تا هميشه اين نقش و ياد و خاطره آن در ذهنم و در وجودم باقي‌ خواهد ماند. من حتي براي خودم يك كمان بزرگ خريدم و در طول كار فيلمبرداري از آن استفاده كردم. كار با‌ آن چندان مشكل نبود. مي‌توانم بگويم جومونگ يك جورهايي با اجداد من نسبت دارد. به همين دليل فكر مي‌كنم بازي در اين نقش چيزي بيشتر از يك تقدير بود.

مادرم هميشه مشوقم بوده و خواسته‌هايم را تحسين كرده است. او به من جرات حضور مي‌دهد. وقتي نقشي در هائيسين گرفتم، احساسم اين بود كه كنار آمدن با جومونگ كار مشكلي خواهد بود. اين مادرم بود كه به من حس اعتماد به نفس مي‌‌داد و مي‌گفت تو مي‌تواني همه نوع نقش را بازي كني. اين مساله حس خوبي در من ايجاد مي‌كرد و كمك مي‌كرد تا خودم را آماده كنم جلوي دوربين،‌ بهترين بازي‌‌ام را ارائه دهم.

وظيفه يك بازيگر همين است. قبل از شروع فيلمبرداري مهارت‌هاي لازم مربوط به اين كار را ياد گرفتم و تجربيات خوبي كسب كردم. حاصل كار بشدت تاثيرگذار بود. يادم مي‌آيد سرصحنه فيلمبرداري وقتي كمان سنگين با خودم حمل مي‌كردم، شانه‌هايم مي‌لرزيد. براي من چنين وضعيتي خوب نبود، زيرا داشتم نقش جومونگ را بازي مي‌كردم. مجبور شديم اين صحنه‌ها را دوباره فيلمبرداري كنيم، تا من به وزن سنگين كمان عادت كنم.

البته شدت جراحات آنقدر زياد نبودكه بخواهد باعث دردسر شود. خوشبختانه آنها عميق و خطرناك نبودند. وقتي داريد در كارهاي تاريخي بازي مي‌كنيد، چنين چيزهايي طبيعي است. شما بايد بسرعت اسب‌سواري كنيد، بجنگيد. با شمشير و تير و كمان سر و كار داشته باشيد و مسائلي از اين دست. در هر دو مجموعه، ضروري بودكه در صحنه‌هايي به صورت برعكس سوار اسب شوم و از پشت اسب‌سواري كنم. مي‌دانستم اين صحنه‌ها ممكن است خطرناك باشد، ولي جزو ضروريات قصه بودند. اما انكار نمي‌كنم كه هنگام بازي در اين صحنه‌ها كمي ترسيده بودم.

به هر حال،‌ هم از نظر فيزيكي كار سختي است و هم از نظر حسي، بويژه وقتي قرار باشد نقشي را بازي كنيد كه به‌آن عادت نداريد، كارتان مشكل‌تر مي‌شود. اما يك مساله را فراموش نكنيد. نكته مثبت قضيه اين است كه وقتي يك نقش مشكل را بازي مي‌كنيد، تجربه بيشتر و بهتري كسب مي‌كنيد كه در كارهاي آينده‌تان به دردتان مي‌‌خورد.

نوع نقش مي‌طلبيد اين اتفاق بيفتد. در عين حال، نكته عجيب اين بود كه بازيگر نقش مادر من همسن و سال خودم است، در حالي كه بايد از من بزرگ‌تر باشد! (مي‌خندد)‌ بايد من آن گريم تازه را انجام مي‌دادم تا قصه واقعي‌تر به نظر برسد. از آنجا كه كار فيلمبرداري مدت زمان خيلي زيادي وقت برد، من مجبور بودم هرچند روز يكبار اصلاح سرم را عوض كنم. ترسيده بودم كچل شوم (مي‌خندد)‌.

بعد از پايان هر كاري ترجيح مي‌دهم سختي‌‌ها و مشكلات آن را فراموش كنم. اما آنچه مرا در ارتباط با سرزمين بادها خشنود مي‌كند، اين است كه نقش يك كاراكتر خوش‌بين را بازي كردم. خب، طبيعي است كه بازي در بعضي صحنه‌هاي آن كمي سخت بود. برخي از صحنه‌هاي مجموعه نيمه‌‌هاي شب و در دل زمستان فيلمبرداري شدند. به قول بعضي از بچه‌هاي گروه، انگار در خود جهنم بوديم. بعضي وقت‌ها شدت سرما به قدري بود كه يخ مي‌زديم، پشت صحنه كلي لباس گرم به تن مي‌كرديم و وقتي مي‌خواستم جلوي دوربين بروم، مدت زمان زيادي وقت مي‌گرفت تا آنها را از تنم درآورم! (مي‌‌خندد)‌ پس از بازي در اين صحنه‌ها، كاملا احساس مي‌كردم خالي و تهي شده‌ام. اما اين مساله اهميت زيادي نداشت، زيرا مي‌دانستم كه دارم يك نقش خوب و قابل توجه را بازي مي‌كنم. مي‌دانستم كه اين مجموعه هنگام نمايش، تاثير خوب و بزرگي روي بينندگان خود خواهد گذاشت.

بله. هميشه از نزديك آخرين تحولات مربوط به تكنولوژي و دوربين‌هاي فيلمبرداري را دنبال مي‌كنم. به كامپيوترم لقب سوپر كامپيوتر را داده‌ام، زيرا حجم مطالب و اطلاعاتي كه درباره دوربين‌هاي فيلمبرداري داخل آن ريخته‌ام بي‌نهايت زياد است. يك روز بايد عكس‌‌هايي را كه گرفته‌ام به شما نشان بدهم. هميشه براي عكس‌هايي كه مي‌خواهم بگيرم تحقيق زيادي مي‌كنم. هر روز كه مي‌گذرد علاقه‌‌ام به دوربين (هم عكاسي و هم فيلمبرداري)‌ بيشتر مي‌شود.

به دليل خجالتي بودنم، زندگي‌ام كمي تغيير كرده است. به عنوان يك انسان عادي، تو مي‌بيني كه حالا همه دنيا نام تو را مي‌داند. نمي‌خواهم بگويم شهرت را دوست ندارم، ولي بعد از موفقيت جومونگ اوضاع من خيلي تغييرات عمده‌اي نداشته است. در كنار تحسين و تمجيدها با برخوردهاي سرد و تلخ هم روبه‌رو بوده‌ام. ولي قرار نيست شما با كارتان همه را خشنود و راضي كنيد.